Chỉ mới biết rằng ký hiệu tiền tệ lại phức tạp như vậy, trước đây thật sự chưa để ý đến. Ví dụ như ký hiệu $ này được hơn 30 quốc gia sử dụng, Mỹ, Canada, Hồng Kông, Singapore đều dùng nó, không có gì lạ khi dễ bị nhầm lẫn trong giao dịch ngoại hối. Có vẻ như để phân biệt thì cần thêm mã quốc gia, chẳng hạn như US$、HK$、NT$ để rõ ràng hơn.

Điều thú vị nhất là ký hiệu ¥, Nhật Bản và Trung Quốc đều dùng, nhưng đại diện cho các loại tiền tệ hoàn toàn khác nhau, một là yên Nhật, một là nhân dân tệ. Còn ký hiệu ฿ thì ở Thái Lan biểu thị cho baht, nhưng trong lĩnh vực tiền mã hóa lại biểu thị cho Bitcoin, thật là tuyệt vời.

Tôi đã tổng hợp một số phím tắt ký hiệu tiền tệ phổ biến, trên Mac ký hiệu Euro là Shift+option+2, Bảng Anh là Option+3, còn Windows thì dùng tổ hợp phím Alt. Nếu muốn nhận diện nhanh các cặp tiền tệ ngoại hối, như EUR/USD chính là tỷ giá euro so với đô la Mỹ, phần trước gọi là đồng cơ bản, phần sau gọi là đồng định giá. Thực ra chỉ cần hiểu sự khác biệt của ký hiệu tiền tệ là có thể tránh nhầm lẫn số trong giao dịch ngoại hối.